Espacio Checoeslovaquia

MENÚ

Producciones y Coproducciones

Ni desnudo ni bajando la escalera

[:es]

NI DESNUDO NI BAJANDO LA ESCALERA,  es una puesta en situación burlesca de nuestra sociedad contemporánea con sus amnesias, sus negaciones y sus irrealidades asumidas como reales para crear ilusiones sociales, narrada desde una mirada pictórica y circense, donde a través de un lenguaje corporal se exprimen situaciones absurdas de nuestro diario vivir. Se concibe como un tríptico de circo, artes visuales y música que integra estos conceptos dentro de un proceso creativo incentivando el intercambio entre las diferentes disciplinas.

El proyecto, en coproducción con Checoeslovaquia, busca ampliar el espectro de visibilización del circo contemporáneo en Chile con apuestas estéticas como ésta, que se escapan de lo que hasta hoy se asocia a este concepto y acercar este tipo de propuestas interdisciplinarias a audiencias nuevas y potenciales. Este proceso de creación ha sido financiado por Fondart Nacional 2016 en la línea de Fomento a las Artes Escénicas.

Dirección: Andrés Labarca
Intérpretes: Jean Paul Mengin, Andrés Labarca
Concepción estética: Gabriel Tondreau
Construcción escenográfica: Espacio Checoeslovaquia
Creación Sonora: Lola Lacanal
Creación Musical: Jean Paul Mengin
Iluminación: Yury Canales
Mirada exterior: Fransisco Arrázola
Producción: Macarena Simonetti

[:en]

Neither naked nor down the stairs, is a contemporary staging of our society and its amnesia, denials and social ilusions, with a burlesque twist from a circus perspective where absurd everyday situations are portrayed through body language. It is conceived as a triptych of circus, visual arts and music that integrates this concepts within a creative process that encourages interdisciplinary exchange. 

The project, co-produced by Checoeslovaquia, aims to broaden the spectrum in which contemporary Chilean circus is presented, this proposal seeks to scape the usual concept of circus and give space for interdisciplinary mixtures to new audiences. This process has been awarded with funding by the Fondart Nacional 2016.

Directed by Andrés Labarca
Interpeters: Jean Paul Mengin, Andrés Labarca
Aesthetic conception: Gabriel Tondreau
Scenographic construction: Espacio Checoeslovaquia
Sound design: Lola Lacanal
Music: Jean Paul Mengin
Lighting design: Yury Canales
Exterior output: Fransisco Arrázola
Producer: Macarena Simonetti

[:]