Espacio Checoeslovaquia

MENÚ

Tag Archive: #Checoeslovaquia

  1. Beben

    Leave a Comment

    [:es]

    Beben, dirigida por Antonia Mendía, se sitúa luego del terremoto y tsunami del 27 de febrero del 2010, donde cuatro voluntarios alemanes de una ONG internacional se encuentran en un campamento levantado en el sur de Chile.

    Es la primera vez que Guillermo Calderón confía la dirección y decisiones artísticas de uno de sus textos a otro director. Beben, su primera obra extranjera, fue escrita a petición del Director del Teatro Düsseldorfer Schauspielhaus de Alemania –lugar donde posteriormente se estrenó- a partir del cuento Terremoto en Chile (1807) de Heinrich Von Kleist.

    El montaje fue realizado como co-producción con Checoeslovaquia y luego de una corta temporada de apertura de proceso en el Taller Siglo XX, tuvo su estreno oficial en junio del 2017 en Teatro Duoc UC durante el Ciclo Teatro Hoy de Fundación Teatro a Mil. 

    Dirección: Antonia Mendía
    Dramaturgia: Guillermo Calderón
    Elenco: Paloma Toral, Priscila Huaico, April Gregory, Khaled Darwich
    Asistente de Dirección: Bárbara Bodelón
    Diseño integral: Juan Anania
    Diseño gráfico: Hugo Covarrubias
    Producción: Alessandra Massardo
    Universo sonoro: Rodrigo Belmar

    [:en]

    Beben takes place after the February 27th, 2010, earthquake in Chile. Four german volunteers from an international NGO are helping build camps in the south of Chile, the affected area. The play is based in the story «The earthquake in Chile» (1807) by Heinrich Von Kleist.

    This is the first time that Guillermo Calderón, renowned director and playwright, has trusted the direction and artistic decisions to a director other than himself. Beben was his first foreign play, it was commissioned by the Düsseldorfer Schauspielhaus theater in Germany, where it was also premiered.

    The show is a co-production of Checoeslovaquia and premiered at the Teatro Duoc UC during the Ciclo Teatro Hoy de Fundación Teatro a Mil in june 2017, since then it has had presentations in diverse festivals and seasons.

    Director: Antonia Mendía
    Director’s assistant: Bárbara Bodelón
    Written by Guillermo Calderón
    Cast: Paloma Toral, Priscila Huaico, April Gregory, Khaled Darwich
    Designer: Juan Anania
    Graphic Design: Hugo Covarrubias
    Light designer: José Luis Cifuentes
    Producer: Alessandra Massardo
    Sound designer: Rodrigo Belmar

    [:]

  2. Donde viven los bárbaros

    Leave a Comment

    [:es]

    Después de muchos años sin verse, tres primos deciden reunirse en Chile en 2015. El anfitrión, Roberto, director de una exitosa ONG, se ve involucrado en el extraño homicidio de una joven, hecho que desencadena la violencia entre los invitados. Esa noche, que prometía ser un evento tranquilo entre familiares, se transforma en una velada cada vez más terrible, situación que no mejora con la irrupción inesperada de ciertos personajes que agudizarán los conflictos e ideas que cada uno ha construido sobre el otro, sobre el enemigo.

    Donde viven los bárbaros, de la compañía Bonobo, con dramaturgia de Pablo Manzi, explora cómo se normaliza y comprende la violencia de las relaciones humanas en el Chile actual, y cómo se configura el arquetipo del enemigo siempre presente en la historia de los pueblos y las civilizaciones. La obra fue ganadora del Festival de Teatro Joven de Las Condes 2015 y su autor recibió el premio a la Mejor Dramaturgia del Círculo de Críticos del Arte del mismo año.

    Dirección: Andreina Olivari y Pablo Manzi.
    Dramaturgia: Pablo Manzi.
    Elenco: Carlos Donoso, Gabriel Cañas, Gabriel Urzúa, Franco Toledo, Paulina Giglio.
    Diseño Integral: Juan Andrés Rivera y Felipe Olivares.
    Música: Camilo Catepillan.
    Producción: Katy Cabezas.

    [:en]

    After many years of separation, three cousins decide to reunite in Chile during 2005. The host, Roberto, director of a successful NGO, gets involved in a strange homicide of a young woman, and this event unchains violence within the entire group. That night promised to be a quiet family event but it transformed into a terrible night where the situation will not improve even with the emergence of unexpected characters that will aggravate the conflict and the ideas that everybody has created about each other, about the enemy.

    Where the barbarian live, by Bonobo company, written by Pablo Manzi, explores the naturalization and comprehension of violence in human relations in Chile, and how we shape the archetype of the enemy always present in the history of people and civilizations.

    The play won the Festival de Teatro Joven de Las Condes 2015 and the writer received the price for Best Playwright of the year (2015).

    Directed by Andreina Olivari and Pablo Manzi.
    Written by Pablo Manzi.
    Cast: Carlos Donoso, Gabriel Cañas, Gabriel Urzúa, Franco Toledo, Paulina Giglio.
    Design: Juan Andrés Rivera y Felipe Olivares.
    Music: Camilo Catepillan.
    Producer: Katy Cabezas.

    [:]

  3. Ni desnudo ni bajando la escalera

    Leave a Comment

    [:es]

    NI DESNUDO NI BAJANDO LA ESCALERA,  es una puesta en situación burlesca de nuestra sociedad contemporánea con sus amnesias, sus negaciones y sus irrealidades asumidas como reales para crear ilusiones sociales, narrada desde una mirada pictórica y circense, donde a través de un lenguaje corporal se exprimen situaciones absurdas de nuestro diario vivir. Se concibe como un tríptico de circo, artes visuales y música que integra estos conceptos dentro de un proceso creativo incentivando el intercambio entre las diferentes disciplinas.

    El proyecto, en coproducción con Checoeslovaquia, busca ampliar el espectro de visibilización del circo contemporáneo en Chile con apuestas estéticas como ésta, que se escapan de lo que hasta hoy se asocia a este concepto y acercar este tipo de propuestas interdisciplinarias a audiencias nuevas y potenciales. Este proceso de creación ha sido financiado por Fondart Nacional 2016 en la línea de Fomento a las Artes Escénicas.

    Dirección: Andrés Labarca
    Intérpretes: Jean Paul Mengin, Andrés Labarca
    Concepción estética: Gabriel Tondreau
    Construcción escenográfica: Espacio Checoeslovaquia
    Creación Sonora: Lola Lacanal
    Creación Musical: Jean Paul Mengin
    Iluminación: Yury Canales
    Mirada exterior: Fransisco Arrázola
    Producción: Macarena Simonetti

    [:en]

    Neither naked nor down the stairs, is a contemporary staging of our society and its amnesia, denials and social ilusions, with a burlesque twist from a circus perspective where absurd everyday situations are portrayed through body language. It is conceived as a triptych of circus, visual arts and music that integrates this concepts within a creative process that encourages interdisciplinary exchange. 

    The project, co-produced by Checoeslovaquia, aims to broaden the spectrum in which contemporary Chilean circus is presented, this proposal seeks to scape the usual concept of circus and give space for interdisciplinary mixtures to new audiences. This process has been awarded with funding by the Fondart Nacional 2016.

    Directed by Andrés Labarca
    Interpeters: Jean Paul Mengin, Andrés Labarca
    Aesthetic conception: Gabriel Tondreau
    Scenographic construction: Espacio Checoeslovaquia
    Sound design: Lola Lacanal
    Music: Jean Paul Mengin
    Lighting design: Yury Canales
    Exterior output: Fransisco Arrázola
    Producer: Macarena Simonetti

    [:]